دفتر ترجمه فرانسه لینگ ایران با مدیریت خانم دکتر مهرناز کرانی، فعالیت خود را در سال ۱۳۹۶ و در امتداد فعالیت‌های دفتر ترجمه رسمی ۱۰۱۸ آغاز کرد. این مجموعه خدمات ترجمه فرانسه را با تمرکز بر دقت، تخصص و رعایت استانداردهای ترجمه رسمی ارائه می‌دهد.
دکتر مهرناز کرانی؛ مترجم رسمی زبان فرانسه
دکتر مهرناز کرانی تحصیلات ابتدایی خود را در مدرسه فرانسوی گذراند و تحصیلات دانشگاهی خود را در دانشگاه تهران ادامه داد. ایشان پس از کسب رتبه اول در کنکور، وارد مقطع کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه تهران شد و در سال ۱۳۷۸ از این مقطع دانش‌آموخته گردید.
وی سپس برای ادامه تحصیل به فرانسه رفت و در سال ۲۰۰۹، مدرک دکتری ادبیات تطبیقی خود را از دانشگاه فرانش-کنته دریافت کرد.
سوابق حرفه‌ای در آموزش و ترجمه فرانسه
دکتر کرانی از سال ۱۳۸۹ فعالیت حرفه‌ای خود را در ایران آغاز کرد. حوزه‌های اصلی فعالیت ایشان شامل موارد زیر است:
- آموزش زبان فرانسه
- تربیت مدرس زبان فرانسه
- ممتحن آزمون‌های بین‌المللی زبان فرانسه شامل تف، تی‌سی‌اف، دلف و دالف
- تربیت ممتحن بین‌المللی زبان فرانسه
- ترجمه آثار ادبی از فرانسه به فارسی و از فارسی به فرانسه
فعالیت در حوزه ترجمه رسمی فرانسه
دکتر مهرناز کرانی در سال ۱۳۹۶ به‌عنوان مترجم رسمی قوه قضائیه فعالیت خود را در حوزه ترجمه رسمی آغاز کرد. ایشان همچنین عضو کانون مترجمان رسمی ایران و عضو کارگروه زبان قوه قضائیه بوده است.
ایشان چندی بعد به‌عنوان مترجم امین سفارت فرانسه نیز معرفی شد. این سابقه، دفتر ترجمه فرانسه لینگ ایران را به گزینه‌ای قابل‌اعتماد برای متقاضیان ترجمه رسمی مدارک به زبان فرانسه تبدیل کرده است.
نمونه آثار ترجمه دکتر مهرناز کرانی
از جمله آثار ترجمه‌شده توسط دکتر مهرناز کرانی می‌توان به کتاب‌های زیر اشاره کرد:
- گام‌های نخست آموزش به روش مونته‌سوری، اثر ماری‌الن پلاس، انتشارات دیبایه، ۱۳۹۵
- افسانه پادشاه و ریاضیدان، اثر نغمه ثمینی و مهدی بهزاد، انتشارات کندل اند فاگ، ۲۰۱۷
- بار دیگر شهری که دوست می‌داشتم، اثر نادر ابراهیمی، انتشارات کندل اند فاگ، ۲۰۱۹
خدمات دفتر ترجمه رسمی فرانسه
دفتر ترجمه فرانسه لینگ ایران خدمات متنوعی را در زمینه ترجمه فرانسه ارائه می‌دهد؛ از جمله:
- ترجمه رسمی فرانسه
- ترجمه فرانسه به فارسی
- ترجمه فارسی به فرانسه
- ترجمه مدارک برای سفارت فرانسه
- ترجمه تخصصی و ادبی زبان فرانسه
- مشاوره درباره مدارک موردنیاز برای ترجمه رسمی