مترجم رسمی چگونه انتخاب می‌شود؟
مترجم رسمی فردی است که در رشته‌های زبان خارجی تحصیلات دانشگاهی دارد. این فرد با شرکت در آزمون‌های مترجمی رسمی قوه قضائیه و کسب نمره قبولی، به این عنوان دست می‌یابد. آزمون مترجمی زمان مشخصی ندارد و قوه قضائیه هر چند سال یک‌بار، بر اساس نیاز، آن را برگزار می‌کند.
پس از قبولی در آزمون کتبی، مترجم باید در آزمون شفاهی و مصاحبه علمی شرکت کند. مترجمان پذیرفته‌شده باید ۳ الی ۶ ماه دوره کارآموزی را نزد یک مترجم با سابقه حداقل ۱۰ سال بگذرانند. پس از پایان این دوره، آن‌ها نزد قوه قضائیه سوگند یاد می‌کنند و می‌توانند به‌صورت مستقل دفتر ترجمه افتتاح کنند. توجه داشته باشید که هر مترجم فقط در حیطه زبانی که در آزمون آن پذیرفته شده است، حق فعالیت دارد.
معرفی دفتر ترجمه لینگ ایران
دفتر ترجمه «لینگ ایران» به مدیریت خانم دکتر مهرناز کُرانی، در زمینه ترجمه رسمی فعالیت می‌کند. ما خدمات ترجمه انواع مدارک شناسایی، شغلی، تحصیلی، پزشکی، حقوقی و اسناد مربوط به املاک و مستغلات را ارائه می‌دهیم. همچنین، تیم ما مراحل اخذ تاییدات وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه را برای شما انجام می‌دهد.
چرا ترجمه لینگ ایران را انتخاب کنید؟
خانم دکتر مهرناز کُرانی، مترجم رسمی قوه قضائیه و معتمد سفارت فرانسه (سوگندخورده نزد قوه قضائیه و کنسولگری فرانسه) است. ایشان به همراه یک تیم حرفه‌ای تلاش می‌کنند تا مدارک شما را با دقت بالا و قیمت مناسب ترجمه کنند. ما متعهدیم مفهوم اصلی متن را بدون هیچ‌گونه دخل و تصرفی منتقل کنیم.
اصالت مدارک برای ما اولویت دارد. هر سند یا گواهی که از منابع معتبر و با مهر و امضای رسمی (بدون خدشه و خط‌خوردگی) صادر شده باشد، سند رسمی محسوب می‌شود. ما ترجمه تمام مدارک را روی سربرگ‌های رسمی قوه قضائیه چاپ می‌کنیم. این سربرگ‌ها دارای شماره سریال هستند و قابلیت پیگیری دارند.
اعتبار مدارک ترجمه‌شده برای سفارت‌ها
رعایت دقیق این مراحل، امکان اخذ تاییدات وزارت دادگستری و امور خارجه را فراهم می‌کند. در نتیجه، ترجمه‌ها برای ارائه به ادارات دولتی، خصوصی و سایر ارگان‌ها در ایران و کشورهای دیگر معتبر خواهند بود.
برخی افراد تصور می‌کنند که حتماً باید یک مترجم سوگندخورده در کشور فرانسه مدارک را ترجمه کند تا اعتبار لازم را داشته باشد. این تصور کاملاً اشتباه است و هیچ پایه قانونی ندارد. ترجمه‌های رسمی که طبق روال قوه قضائیه ایران انجام شده‌اند، کاملاً معتبر هستند.